約翰一書 5:6 - 新標點和合本 上帝版 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血， 更多版本當代譯本 耶穌基督是藉著水和血來的。祂不是單藉著水來的，而是藉著水和血來的，並且有聖靈為祂作見證，因為聖靈就是真理。 新譯本 那藉著水和血來的就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血；作見證的是聖靈，因為聖靈就是真理。 中文標準譯本 藉著水和血而來的那一位，就是耶穌基督，不僅藉著水，也藉著水和血；並且聖靈是做見證的那一位，因為聖靈就是真理。 新標點和合本 神版 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督；不是單用水，乃是用水又用血， 和合本修訂版 這藉著水和血而來的，就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血，並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 耶穌基督到世上是藉著洗禮的水和犧牲的血；不僅僅用水，而是用水和血。聖靈也親自見證這是真實的，因為聖靈就是真理。 |