約拿書 1:9 - 新標點和合本 上帝版

他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的上帝。」

更多版本

當代譯本

約拿回答說：「我是希伯來人，我敬畏天上的上帝耶和華，祂創造了海洋和陸地。」

新譯本

他回答說：“我是希伯來人，我敬畏耶和華天上的　神，就是那創造海洋和陸地的。”

中文標準譯本

約拿對他們說：「我是希伯來人；我敬畏耶和華天上的神；他就是造了海和陸地的那一位。」

新標點和合本 神版

他說：「我是希伯來人。我敬畏耶和華－那創造滄海旱地之天上的神。」

和合本修訂版

他說：「我是希伯來人，我敬畏耶和華，天上的上帝，他創造了滄海和陸地。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

約拿回答：「我是希伯來人。我敬畏上主。他是天上的上帝，是海洋和陸地的創造主。」

約拿書 1:9 交叉參考

創世記 1:10

上帝稱旱地為「地」，稱水的聚處為「海」。上帝看着是好的。

創世記 14:13

有一個逃出來的人告訴希伯來人亞伯蘭；亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裏。幔利和以實各並亞乃都是弟兄，曾與亞伯蘭聯盟。

創世記 24:7

耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。

創世記 39:14

就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個希伯來人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。

列王紀下 17:25

他們才住那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。

列王紀下 17:28

於是有一個從撒馬利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。

以斯拉記 1:2

「波斯王塞魯士如此說：『耶和華天上的上帝已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。

以斯拉記 5:11

他們回答說：『我們是天地之上帝的僕人，重建前多年所建造的殿，就是以色列的一位大君王建造修成的。

尼希米記 1:4

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱，說：

尼希米記 2:4

王問我說：「你要求甚麼？」於是我默禱天上的上帝。

尼希米記 9:6

「你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。

約伯記 1:9

撒但回答耶和華說：「約伯敬畏上帝，豈是無故呢？

詩篇 136:26

你們要稱謝天上的上帝， 因他的慈愛永遠長存。

出埃及記 1:15

有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿；埃及王對她們說：

出埃及記 2:13

第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為甚麼打你同族的人呢？」

但以理書 2:44

當那列王在位的時候，天上的上帝必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。

何西阿書 3:5

後來以色列人必歸回，尋求他們的上帝－耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。

使徒行傳 14:15

「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

使徒行傳 27:23

因我所屬所事奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁邊，說：

腓立比書 3:5

我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；

啟示錄 11:13

正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的上帝。

啟示錄 15:4

主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

啟示錄 16:11

又因所受的疼痛，和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，並不悔改所行的。