歷代志下 18:9 - 新標點和合本 上帝版 以色列王和猶大王約沙法在撒馬利亞城門前的空場上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。 更多版本當代譯本 以色列王和猶大王約沙法身穿朝服，坐在撒瑪利亞城門前麥場的寶座上，眾先知都在他們面前說預言。 新譯本 那時，以色列王和猶大王約沙法各自坐在王位上，穿著朝服，坐在撒瑪利亞城門口的廣場上；所有的先知都在他們面前說預言。 中文標準譯本 那時以色列王和猶大王約沙法穿著王袍各自坐在寶座上，坐在撒瑪利亞城門口的打穀場那裡，全體先知都在他們面前說預言。 新標點和合本 神版 以色列王和猶大王約沙法在撒馬利亞城門前的空場上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。 和合本修訂版 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的禾場，各穿朝服，坐在寶座上，所有的先知都在他們面前說預言。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這兩個王穿著王袍，在撒馬利亞城門外的打麥場，各坐在寶座上；所有的先知都在他們面前受感預言。 |