撒母耳記下 15:22 - 新標點和合本 上帝版 大衛對以太說：「你前去過河吧！」於是迦特人以太帶着跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。 更多版本當代譯本 大衛便對以太說：「那就繼續前行吧！」於是，迦特人以太帶著他的人及所有的家眷繼續前行。 新譯本 大衛對以太說：“你可以去，向前走吧！”迦特人以太就帶著所有屬他的人，和與他在一起的婦人孩子都向前走。 中文標準譯本 於是大衛對伊太說：「走，你也過去吧！」迦特人伊太就帶著他的所有部下和隨同家屬，都過去了。 新標點和合本 神版 大衛對以太說：「你前去過河吧！」於是迦特人以太帶着跟隨他的人和所有的婦人孩子，就都過去了。 和合本修訂版 大衛對以太說：「去，過去吧！」於是迦特人以太帶著所有跟隨他的人和孩子過去了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 大衛說：「好，繼續向前走吧！」於是以太、他的部隊，以及他們的眷屬都跟著上路。 |