撒母耳記上 11:5 - 新標點和合本 上帝版 掃羅正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將雅比人的話告訴他。 更多版本當代譯本 那時掃羅剛好趕著牛從田間回來，便問道：「發生了什麼事？為什麼眾人都在哭？」百姓把雅比的情況告訴了他。 新譯本 那時，掃羅正從田裡趕牛回來，問說：“甚麼事啊？為甚麼人都在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。 中文標準譯本 看哪，掃羅正從田野趕著牛回來。掃羅問：「民眾怎麼了？他們竟然都在哭！」他們就把雅比人的話講述給掃羅。 新標點和合本 神版 掃羅正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將雅比人的話告訴他。 和合本修訂版 看哪，掃羅正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把雅比人的話告訴他。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 那時，掃羅剛從田裡趕牛回來，他問：「怎麼回事啊？為什麼人人都在哭？」他們就把雅比人傳來的消息告訴掃羅。 |