撒母耳記上 11:5 - 和合本修訂版

⁵ 看哪，掃羅正從田間趕牛回來，說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人把雅比人的話告訴他。

更多版本

當代譯本

⁵ 那時掃羅剛好趕著牛從田間回來，便問道：「發生了什麼事？為什麼眾人都在哭？」百姓把雅比的情況告訴了他。

新譯本

⁵ 那時，掃羅正從田裡趕牛回來，問說：“甚麼事啊？為甚麼人都在哭呢？”於是有人把雅比人的話告訴他。

中文標準譯本

⁵ 看哪，掃羅正從田野趕著牛回來。掃羅問：「民眾怎麼了？他們竟然都在哭！」他們就把雅比人的話講述給掃羅。

新標點和合本 上帝版

⁵ 掃羅正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將雅比人的話告訴他。

新標點和合本 神版

⁵ 掃羅正從田間趕牛回來，問說：「百姓為甚麼哭呢？」眾人將雅比人的話告訴他。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 那時，掃羅剛從田裡趕牛回來，他問：「怎麼回事啊？為什麼人人都在哭？」他們就把雅比人傳來的消息告訴掃羅。

撒母耳記上 11:5 交叉參考

創世記 21:17

上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。

列王紀上 19:19

於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙；他正在耕田，在他前頭有十二對牛，自己趕著第十二對。以利亞經過他，把自己的外衣搭在他身上。

詩篇 78:71

叫他不再牧放那些母羊， 為要牧養自己的百姓雅各 和自己的產業以色列。

以賽亞書 22:1

論異象谷的默示。 甚麼事使你們上去， 全都上到屋頂呢？

士師記 18:23

他們呼叫但人，但人回頭對米迦說：「你召集這許多人來做甚麼呢？」

撒母耳記上 9:1

有一個便雅憫人名叫基士，是便雅憫人亞斐亞的玄孫，比歌拉的曾孫，洗羅的孫子，亞別的兒子，是個大能的勇士。