彌迦書 2:10 - 新標點和合本 上帝版

你們起來去吧！ 這不是你們安息之所； 因為污穢使人毀滅， 而且大大毀滅。

更多版本

當代譯本

你們起來走吧！ 這裡不再是你們的安居之地！ 因為這裡已遭玷污， 被徹底毀壞。

新譯本

起來，走吧！ 這不是你們安息之地； 你們因為不潔淨的緣故， 必被毀滅， 是不可挽救的毀滅。

新標點和合本 神版

你們起來去吧！ 這不是你們安息之所； 因為污穢使人毀滅， 而且大大毀滅。

和合本修訂版

起來，走吧！ 這裏並非安歇之處； 因為不潔淨帶來毀壞， 且是大大的毀壞。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

起來，逃吧！這裡不再是安居樂業的地方！你們的罪惡招來這地方的大毀滅。

北京官話譯本

你們起來去罷、這地不是你們安居的地、因為地已被污穢、必毀滅你們、將你們毀滅淨盡。

彌迦書 2:10 交叉參考

列王紀上 9:7

我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。

列王紀下 15:29

以色列王比加年間，亞述王提革拉‧毗列色來奪了以雲、亞伯‧伯‧瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。

列王紀下 17:6

何細亞第九年亞述王攻取了撒馬利亞，將以色列人擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並米底亞人的城邑。

歷代志下 7:20

我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。

詩篇 106:38

流無辜人的血， 就是自己兒女的血， 把他們祭祀迦南的偶像， 那地就被血污穢了。

詩篇 95:11

所以，我在怒中起誓，說： 他們斷不可進入我的安息！

耶利米書 10:18

因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。

耶利米書 3:2

你向淨光的高處舉目觀看， 你在何處沒有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣， 並且你的淫行邪惡玷污了全地。

耶利米書 9:19

因為聽見哀聲出於錫安，說： 我們怎樣敗落了！ 我們大大地慚愧！ 我們撇下地土； 人也拆毀了我們的房屋。

以西結書 36:17

「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

以西結書 36:19

我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。

申命記 12:9

因為你們還沒有到耶和華－你上帝所賜你的安息地，所給你的產業。

申命記 30:18

我今日明明告訴你們，你們必要滅亡；在你過約旦河、進去得為業的地上，你的日子必不長久。

申命記 4:26

我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約旦河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。