士師記 6:9 - 新標點和合本 上帝版 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』； 更多版本當代譯本 將你們從埃及人及一切欺壓者的手中拯救出來，從你們面前趕走他們，把他們的土地賜給你們。』 新譯本 我曾經把你們從埃及人的手拯救出來，拯救你們脫離所有欺壓你們的人的手，把他們從你們面前趕走，把他們的地賜給你們。 中文標準譯本 我解救你們脫離埃及人的手，脫離一切壓迫你們之人的手，並且把他們從你們面前驅逐出去，把他們的土地賜給了你們。 新標點和合本 神版 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』； 和合本修訂版 救你們脫離埃及人的手，脫離一切欺壓你們之人的手。我從你們面前趕出他們，把他們的地賜給你們。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我從埃及人手中把你們解救出來；我也救你們脫離迦南的原先住民的手，在你們往前推進的時候把他們趕走，把他們的土地賜給你們。 |