士師記 6:9 - 和合本修訂版

⁹ 救你們脫離埃及人的手，脫離一切欺壓你們之人的手。我從你們面前趕出他們，把他們的地賜給你們。

更多版本

當代譯本

⁹ 將你們從埃及人及一切欺壓者的手中拯救出來，從你們面前趕走他們，把他們的土地賜給你們。』

新譯本

⁹ 我曾經把你們從埃及人的手拯救出來，拯救你們脫離所有欺壓你們的人的手，把他們從你們面前趕走，把他們的地賜給你們。

中文標準譯本

⁹ 我解救你們脫離埃及人的手，脫離一切壓迫你們之人的手，並且把他們從你們面前驅逐出去，把他們的土地賜給了你們。

新標點和合本 上帝版

⁹ 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；

新標點和合本 神版

⁹ 救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 我從埃及人手中把你們解救出來；我也救你們脫離迦南的原先住民的手，在你們往前推進的時候把他們趕走，把他們的土地賜給你們。

士師記 6:9 交叉參考

詩篇 105:43

他帶領自己的百姓歡樂而出， 帶領自己的選民歡呼前往。

詩篇 136:24

他搭救我們脫離敵人， 因他的慈愛永遠長存。

出埃及記 33:2

我要差遣使者在你前面，把迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人趕出

士師記 6:10

我對你們說，我是耶和華－你們的上帝。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」

士師記 6:8

耶和華就差遣先知到以色列人那裏，對他們說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我曾領你們從埃及上來，從為奴之家出來，

撒母耳記上 10:18

他對以色列眾人說：「耶和華－以色列的上帝如此說：『我領以色列出埃及，救你們脫離埃及人的手，以及脫離欺壓你們各國之人的手。』