哥林多前書 4:13 - 新標點和合本 上帝版 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。 更多版本當代譯本 被人毀謗，就好言相勸。人們至今仍將我們看作世上的廢物，萬物中的渣滓。 新譯本 被人毀謗，我們卻好好地勸導；直到現在，人還是把我們當作世上的垃圾，萬物的渣滓。 中文標準譯本 受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。 新標點和合本 神版 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。 和合本修訂版 被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 被侮辱，我們就用好話回答。直到現在，我們還被看作是世上的垃圾，人間的渣滓。 |