哥林多前書 14:25 - 新標點和合本 上帝版

他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，說：「上帝真是在你們中間了。」

更多版本

當代譯本

心中的秘密也會顯露出來，便俯伏敬拜上帝，說：「上帝真的在你們當中！」

新譯本

他心裡隱祕的事被顯露出來，他就必俯伏敬拜　神，宣告說：“　神真的是在你們中間了。”

中文標準譯本

他心中隱祕的事就會顯露出來。這樣，他就會把臉伏在地上敬拜神，承認說：「神真的是在你們中間！」

新標點和合本 神版

他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」

和合本修訂版

他心裏的隱情被顯露出來，就必將臉伏地，敬拜上帝，宣告說：「上帝真的是在你們中間了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

隱密的意念顯露出來，他就不得不俯伏敬拜上帝，承認說：「上帝實在與你們同在。」

哥林多前書 14:25 交叉參考

創世記 44:14

猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。

詩篇 72:11

諸王都要叩拜他； 萬國都要事奉他。

以賽亞書 45:14

耶和華如此說： 埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你； 身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你說： 上帝真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的上帝。

以賽亞書 60:14

素來苦待你的，他的子孫都必屈身來就你； 藐視你的，都要在你腳下跪拜。 他們要稱你為「耶和華的城」， 為「以色列聖者的錫安」。

但以理書 2:47

王對但以理說：「你既能顯明這奧祕的事，你們的上帝誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧祕事的。」

撒迦利亞書 8:23

萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見上帝與你們同在了。』」

路加福音 17:16

又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

路加福音 5:8

西門‧彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：「主啊，離開我，我是個罪人！」

路加福音 8:28

他見了耶穌，就俯伏在他面前，大聲喊叫，說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦！」

約翰福音 4:19

婦人說：「先生，我看出你是先知。

使徒行傳 4:13

他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；

申命記 9:18

因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

啟示錄 19:4

那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的上帝，說： 阿們！哈利路亞！

啟示錄 5:8

他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿着琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。

撒母耳記上 9:19

撒母耳回答說：「我就是先見。你在我前面上邱壇去，因為你們今日必與我同席；明日早晨我送你去，將你心裏的事都告訴你。