哈巴谷書 2:7 - 新標點和合本 上帝版

咬傷你的豈不忽然起來， 擾害你的豈不興起， 你就作他們的擄物嗎？

更多版本

當代譯本

你們的債主必突然行動， 使你們戰戰兢兢， 淪為他們的俘虜。

新譯本

你的債主豈不忽然起來？ 擾亂你的豈不醒起？ 你就成了他們的擄物。

中文標準譯本

收取你利息的人，難道不會突然起來嗎？ 使你顫抖的人，難道不會醒過來嗎？ 那時，你必成為他們的擄物。

新標點和合本 神版

咬傷你的豈不忽然起來， 擾害你的豈不興起， 你就作他們的擄物嗎？

和合本修訂版

咬傷你的豈不忽然興起， 擾害你的豈不突然崛起， 你就成為他們的擄物嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

在你不知不覺的時候，你這征服別人的要成為負債的，要被人強迫償還高利。仇敵要來擾亂你；他們要劫奪你。

哈巴谷書 2:7 交叉參考

箴言 29:1

人屢次受責罰，仍然硬着頸項； 他必頃刻敗壞，無法可治。

傳道書 10:8

挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆牆垣的，必為蛇所咬。

以賽亞書 11:13

以法蓮的嫉妒就必消散； 擾害猶大的必被剪除。 以法蓮必不嫉妒猶大， 猶大也不擾害以法蓮。

以賽亞書 41:25

我從北方興起一人； 他是求告我名的， 從日出之地而來。 他必臨到掌權的， 好像臨到灰泥， 彷彿窰匠踹泥一樣。

以賽亞書 46:11

我召鷙鳥從東方來， 召那成就我籌算的人從遠方來。 我已說出，也必成就； 我已謀定，也必做成。

以賽亞書 47:11

因此，禍患要臨到你身； 你不知何時發現， 災害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

耶利米書 51:11

你們要磨尖了箭頭， 抓住盾牌。 耶和華定意攻擊巴比倫，將她毀滅，所以激動了米底亞君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。

耶利米書 51:57

君王－名為萬軍之耶和華的說： 我必使巴比倫的首領、 智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉， 使他們睡了長覺，永不醒起。

耶利米書 8:17

看哪，我必使毒蛇到你們中間， 是不服法術的， 必咬你們。 這是耶和華說的。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說「平安穩妥」的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。