耶利米書 8:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 看哪，我必使毒蛇到你們中間， 是不服法術的， 必咬你們。 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「看啊，我要派毒蛇去咬你們， 法術無法制伏牠們。」 這是耶和華說的。

新譯本

¹⁷ “看哪！我要打發毒蛇到你們中間， 是沒有法術能制伏的， 牠們必咬你們。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 神版

¹⁷ 看哪，我必使毒蛇到你們中間， 是不服法術的， 必咬你們。 這是耶和華說的。

和合本修訂版

¹⁷ 看哪，我必派蛇進到你們中間， 就是法術無法驅除的毒蛇， 牠們必咬你們。 這是耶和華說的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 上主警告他的子民說：「看哪，我要把毒蛇放在你們中間，用符咒也不能驅走牠們；牠們要咬傷你們。」

北京官話譯本

¹⁷ 我必使無術可治的惡蛇毒虺來咬你們、這是主說的。○

耶利米書 8:17 交叉參考

詩篇 58:6

上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

傳道書 10:11

未行法術以先，蛇若咬人， 後行法術也是無益。

以賽亞書 14:29

非利士全地啊， 不要因擊打你的杖折斷就喜樂。 因為從蛇的根必生出毒蛇； 牠所生的是火焰的飛龍。

阿摩司書 5:19

景況好像人躲避獅子又遇見熊， 或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。

阿摩司書 9:3

雖然藏在迦密山頂， 我必搜尋，捉出他們來； 雖然從我眼前藏在海底， 我必命蛇咬他們；

民數記 21:6

於是耶和華使火蛇進入百姓中間，蛇就咬他們。以色列人中死了許多。

申命記 32:24

他們必因飢餓消瘦， 被炎熱苦毒吞滅。 我要打發野獸用牙齒咬他們， 並土中腹行的，用毒氣害他們。

啟示錄 9:19

這馬的能力是在口裏和尾巴上；因這尾巴像蛇，並且有頭用以害人。