利未記 14:8 - 新標點和合本 上帝版 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。 更多版本當代譯本 他要洗淨衣服，剃去所有毛髮，沐浴之後便潔淨了，可以回到營內，但要住在自己的帳篷外七天。 新譯本 那得潔淨的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後他可以進營，只是還要在自己的帳幕外住七天。 中文標準譯本 那求潔淨的人要洗衣服，剃掉身上所有的毛髮，用水洗身，這樣他就潔淨了。之後，他可以進入營地，但必須住在自己的帳篷外七天。 新標點和合本 神版 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。 和合本修訂版 求潔淨的人要洗衣服，剃去所有的毛髮，用水洗澡，他就潔淨了。然後，他可以進營，不過仍要在自己的帳棚外居住七天。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這個人要洗滌衣服，剃掉所有的毛髮，沐浴，然後他在禮儀上就潔淨了。他可以進到營裡，但是必須在他的帳棚外面先住七天。 |