利未記 14:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 這個人要洗滌衣服，剃掉所有的毛髮，沐浴，然後他在禮儀上就潔淨了。他可以進到營裡，但是必須在他的帳棚外面先住七天。

更多版本

當代譯本

⁸ 他要洗淨衣服，剃去所有毛髮，沐浴之後便潔淨了，可以回到營內，但要住在自己的帳篷外七天。

新譯本

⁸ 那得潔淨的人要洗自己的衣服，剃去身上所有的毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後他可以進營，只是還要在自己的帳幕外住七天。

中文標準譯本

⁸ 那求潔淨的人要洗衣服，剃掉身上所有的毛髮，用水洗身，這樣他就潔淨了。之後，他可以進入營地，但必須住在自己的帳篷外七天。

新標點和合本 上帝版

⁸ 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。

新標點和合本 神版

⁸ 求潔淨的人當洗衣服，剃去毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後可以進營，只是要在自己的帳棚外居住七天。

和合本修訂版

⁸ 求潔淨的人要洗衣服，剃去所有的毛髮，用水洗澡，他就潔淨了。然後，他可以進營，不過仍要在自己的帳棚外居住七天。

利未記 14:8 交叉參考

歷代志下 26:21

烏西雅王餘下的年日因這病而禮儀上不潔淨，不能再進聖殿，住在自己的行宮；國家大事由他兒子約坦掌管。

出埃及記 19:10

上主對他說：「你去告訴人民，今天和明天他們要潔淨自己。他們要洗滌衣服，

出埃及記 19:14

摩西下山吩咐人民，要他們潔淨自己，準備敬拜。於是他們洗滌衣服；

利未記 14:20

把牠和素祭獻在祭壇上。祭司要用這方法為那人行潔淨禮，他就潔淨了。

利未記 14:9

第七天，他要再剃頭，刮鬍鬚，剃掉眉毛和身上所有的毛，又要洗滌衣服，沐浴，然後在禮儀上才算潔淨。

利未記 15:13

患遺漏症的人痊癒後，他必須等七天，然後要洗滌衣服，用活水沐浴，這樣他才算潔淨。

利未記 8:6

摩西領亞倫和他的兒子們到前面來，叫他們沐浴。

民數記 6:9

如果離俗人身旁的人突然死了，他那分別為聖的頭髮被玷汙了，他要等七天，然後剃頭、刮鬍子。這樣，他在禮儀上就潔淨了。

民數記 8:7

用下面的方法潔淨他們：用潔淨水灑在他們身上，叫他們把全身剃刮乾淨，把衣服洗滌乾淨。這樣，他們在禮儀上就算潔淨了。

申命記 21:12

那麼，你可以帶她回家。她應該剃頭髮，剪指甲，

彼得前書 3:21

這水就是預表洗禮。這洗禮現在拯救了你們，不是洗滌你們身體的汙垢，而是以清白的良心向上帝許願；這洗禮藉著耶穌基督的復活拯救了你們。

啟示錄 7:14

我回答：「先生，你才知道。」他對我說：「這些人是經歷過大災難的。他們用羔羊的血把自己的衣服洗得乾淨潔白了。