列王紀下 19:9 - 新標點和合本 上帝版

亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家，吩咐他們說：

更多版本

當代譯本

亞述王聽說古實王特哈加來攻打他，便再次派使者去見希西迦，說：

新譯本

亞述王聽見有關古實王特哈加的消息說：“看哪，他出來要和你交戰。”於是亞述王再派使者去見希西家說：

中文標準譯本

亞述王聽到了有關庫實王特哈加出來要與自己爭戰的消息。他就再次派遣使者到希西加那裡，並吩咐使者們：

新標點和合本 神版

亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家，吩咐他們說：

和合本修訂版

亞述王聽見有人談論古實王特哈加說：「看哪，他出來要與你爭戰。」於是亞述王又差使者去見希西家，說：

《現代中文譯本2019－－繁體版》

亞述人當中傳說古實王特哈加領了埃及軍隊來攻打他們。亞述皇帝一聽見這話，就再次差使者給猶大王希西家送信，

列王紀下 19:9 交叉參考

列王紀上 20:2

又差遣使者進城見以色列王亞哈，對他說：「便‧哈達如此說：

列王紀下 18:17

亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

列王紀下 19:10

「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的上帝欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

列王紀下 19:8

拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

以賽亞書 18:1

唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，

以賽亞書 37:9

亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」亞述王一聽見，就打發使者去見希西家，吩咐他們說：

撒母耳記上 23:27

忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」