列王紀上 3:23 - 新標點和合本 上帝版 王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」， 更多版本當代譯本 王見她們二人都說活孩子是自己的，死孩子是對方的， 新譯本 王說：“這個婦人說：‘活的兒子是我的，死的兒子才是你的’，那個婦人卻說：‘不！死的兒子是你的，活的兒子才是我的。’” 中文標準譯本 王說：「這個說『活的是我兒子，死的是你兒子』，那個說『不！死的才是你兒子，活的是我兒子』」， 新標點和合本 神版 王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」， 和合本修訂版 王說：「這婦人說：『這是我的兒子，他是活的，你的兒子是死的。』那婦人說：『不！你的兒子是死的，我的兒子是活的。』」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所羅門王心裡想：「她們兩人都說活著的孩子是自己的，死的是對方的。」 |