列王紀上 1:53 - 新標點和合本 上帝版

於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：「你回家去吧！」

更多版本

當代譯本

於是，所羅門王便派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。亞多尼雅前來向所羅門王俯伏下拜，所羅門對他說：「你回家去吧。」

新譯本

於是所羅門派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。他來向所羅門叩拜；所羅門對他說：“回你的家去吧！”

中文標準譯本

於是所羅門王派人去把亞多尼雅從祭壇上帶下來。他前來向所羅門王下拜，所羅門對他說：「你回家去吧。」

新標點和合本 神版

於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：「你回家去吧！」

和合本修訂版

於是所羅門王派人叫亞多尼雅從壇上下來，他就來向所羅門王下拜。所羅門對他說：「你回家去吧！」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

於是所羅門王派人去從祭壇上把亞多尼雅帶下來。亞多尼雅去見所羅門王，在王面前下拜。王對他說：「你回家去吧。」

列王紀上 1:53 交叉參考

撒母耳記下 1:2

第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。

撒母耳記下 14:24

王說：「使他回自己家裏去，不要見我的面。」押沙龍就回自己家裏去，沒有見王的面。

撒母耳記下 14:28

押沙龍住在耶路撒冷足有二年，沒有見王的面。

撒母耳記下 14:33

於是約押去見王，將這話奏告王，王便叫押沙龍來。押沙龍來見王，在王面前俯伏於地，王就與押沙龍親嘴。

列王紀上 1:16

拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」

列王紀上 1:31

於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：「願我主大衛王萬歲！」

列王紀上 1:52

所羅門說：「他若作忠義的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若行惡，必要死亡。」

列王紀上 2:1

大衛的死期臨近了，就囑咐他兒子所羅門說：

列王紀上 2:36

王差遣人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建造房屋居住，不可出來往別處去。

箴言 24:21

我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，