列王紀上 1:47 - 新標點和合本 上帝版 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的上帝使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。 更多版本當代譯本 王的臣僕也來向我們的主大衛王道喜說，『願你的上帝使所羅門比你名聲更大，使他的王權比你的更強大。』王在床上俯伏敬拜， 新譯本 而且王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福說：‘願你的 神使所羅門的名聲比你的更尊榮，使他的王位比你的更偉大。’王就在床上屈身下拜。 中文標準譯本 而且王的臣僕們也去為我們的主大衛王祝福說：『願你的神使所羅門的名比你的名更美，使他的王位比你的王位更尊大。』王就在床上敬拜， 新標點和合本 神版 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。 和合本修訂版 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願上帝使所羅門的名比你的名更尊榮，使他的王位比你的王位更大。』王在床上屈身敬拜， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 不但這樣，連所有宮廷的官長也去朝見大衛王，對他說：『願你的上帝使所羅門比你更有名聲，他的王朝比你的更昌盛！』大衛王在床上俯伏敬拜， |