以賽亞書 61:9 - 新標點和合本 上帝版

他們的後裔必在列國中被人認識； 他們的子孫在眾民中也是如此。 凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

更多版本

當代譯本

他們的後代必享譽列國， 子孫必名聞萬邦， 看見的人都承認他們是蒙耶和華賜福之民。」

新譯本

他們的後裔必在列國中被人認識， 他們的子孫在萬民中也必這樣； 看見他們的， 都必承認他們是耶和華賜福的後裔。

中文標準譯本

他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中也必如此； 所有看見他們的都會承認： 他們是耶和華所賜福的後裔。

新標點和合本 神版

他們的後裔必在列國中被人認識； 他們的子孫在眾民中也是如此。 凡看見他們的必認他們是耶和華賜福的後裔。

和合本修訂版

他們的後裔必在列國中為人所知， 他們的子孫在萬民中為人所識； 凡看見他們的必承認他們是耶和華所賜福的後裔。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

他們的子孫要在萬國中享盛譽； 他們的後代要在萬民中被尊重。 每一個看見他們的人都要承認： 他們是蒙我賜福的子民。

以賽亞書 61:9 交叉參考

創世記 22:18

並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」

創世記 30:27

拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」；

詩篇 115:14

願耶和華叫你們 和你們的子孫日見加增。

以賽亞書 43:5

不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。

以賽亞書 44:3

因為我要將水澆灌口渴的人， 將河澆灌乾旱之地。 我要將我的靈澆灌你的後裔， 將我的福澆灌你的子孫。

以賽亞書 53:10

耶和華卻定意將他壓傷， 使他受痛苦。 耶和華以他為贖罪祭。 他必看見後裔，並且延長年日。 耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。

以賽亞書 65:23

他們必不徒然勞碌， 所生產的，也不遭災害， 因為都是蒙耶和華賜福的後裔； 他們的子孫也是如此。

以賽亞書 66:22

耶和華說：我所要造的新天新地， 怎樣在我面前長存； 你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。

耶利米書 31:7

耶和華如此說： 你們當為雅各歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼。 當傳揚頌讚說： 耶和華啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

撒迦利亞書 8:13

猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的。你們不要懼怕，手要強壯。」

瑪拉基書 3:12

萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」

民數記 22:12

上帝對巴蘭說：「你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。」

使徒行傳 3:26

上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」