以斯拉記 8:17 - 新標點和合本 上帝版

我打發他們往迦西斐雅地方去見那裏的首領易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說甚麼話，叫他們為我們上帝的殿帶使用的人來。

更多版本

當代譯本

我派他們去見迦西斐雅的首領易多，請他們告訴易多及其做殿役的親族帶一些人來我們上帝的殿裡事奉。

新譯本

差派他們到迦西斐雅的地方那裡去見首領易多，又把他們在迦西斐雅的地方，對易多和他作殿役的親族所當說的話都告訴他們，請他們為我們　神的殿打發僕人到我們這裡來。

新標點和合本 神版

我打發他們往迦西斐雅地方去見那裏的首領易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄尼提寧說甚麼話，叫他們為我們神的殿帶使用的人來。

和合本修訂版

我吩咐他們往迦西斐雅地方去見那裏的領袖易多，又告訴他們當向易多和他的弟兄，就是迦西斐雅那地方的殿役說甚麼話，好為我們上帝的殿帶事奉的人來。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我派他們去見迦西斐雅地區的領袖易多，請他和他的同工—聖殿工人，派給我們一些人，好在聖殿事奉上帝。

北京官話譯本

便命他們往加西巴地方去見那裏的族長易多、又將見了易多和住在加西巴當殿奴的易多的弟兄所當說的話傳與他們、就是勸他們打發人來在我們天主殿當差。

以斯拉記 8:17 交叉參考

撒母耳記下 14:19

王說：「你這些話莫非是約押的主意嗎？」婦人說：「我敢在我主我王面前起誓：王的話正對，不偏左右，是王的僕人約押吩咐我的，這些話是他教導我的。

撒母耳記下 14:3

進去見王，對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。

歷代志上 9:2

先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。

以斯拉記 2:43

尼提寧：西哈的子孫、哈蘇巴的子孫、答巴俄的子孫、

以斯拉記 2:58

尼提寧和所羅門僕人的後裔共三百九十二名。

以斯拉記 7:7

亞達薛西王第七年，以色列人、祭司、利未人、歌唱的、守門的、尼提寧，有上耶路撒冷的。

以斯拉記 8:16

就召首領以利以謝、亞列、示瑪雅、以利拿單、雅立、以利拿單、拿單、撒迦利亞、米書蘭，又召教習約雅立和以利拿單。

出埃及記 4:15

你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。

耶利米書 1:9

於是耶和華伸手按我的口，對我說： 我已將當說的話傳給你。

耶利米書 15:19

耶和華如此說：你若歸回， 我就將你再帶來， 使你站在我面前； 你若將寶貴的和下賤的分別出來， 你就可以當作我的口。 他們必歸向你， 你卻不可歸向他們。

民數記 18:6

我已將你們的弟兄利未人從以色列人中揀選出來歸耶和華，是給你們為賞賜的，為要辦理會幕的事。

申命記 18:18

我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。

提多書 1:5

我從前留你在克里特，是要你將那沒有辦完的事都辦整齊了，又照我所吩咐你的，在各城設立長老。