以斯帖記 8:13 - 新標點和合本 上帝版 抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使猶大人預備等候那日，在仇敵身上報仇。 更多版本當代譯本 諭旨的抄本頒佈到各省，昭告各族，使猶太人在那天預備好向仇敵報仇。 新譯本 諭旨的抄本作為御令，頒發到各省，宣告各族，使猶大人準備那日，好在仇敵身上施行報復。 中文標準譯本 這文書的副本以法令的形式在各個省頒布，通告各民族，讓猶太人為這一天做好準備，向他們的仇敵施行報復。 新標點和合本 神版 抄錄這諭旨，頒行各省，宣告各族，使猶大人預備等候那日，在仇敵身上報仇。 和合本修訂版 這諭旨的抄本以敕令的方式在各省頒佈，通知各族，使猶太人預備等候那日，好在仇敵身上報仇。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 這通告要像頒布法律一樣公布出去，使各省的每一個人都知道。這樣，猶太人可以準備好，在那天向他們的敵人報仇。 |