路加福音 17:1 - 四福音書 – 共同譯本 耶穌對門徒說：「失足跌倒的事固然免不了，但那使人跌倒的人是有禍的。」 更多版本當代譯本 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。 新譯本 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！ 中文標準譯本 耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。 新標點和合本 上帝版 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 新標點和合本 神版 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。 和合本修訂版 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！ |