約翰福音 4:53 - 四福音書 – 共同譯本 孩子的父親就知道那正是耶穌對他說「你的兒子活了」的時候。於是他本人和他的全家都信了。 更多版本當代譯本 他知道正是那時候耶穌對他說：「你的兒子好了。」他和全家都信了。 新譯本 這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。 中文標準譯本 這位父親就知道，那正是耶穌說「你的兒子活了」的時間。於是他自己和全家人都信了。 新標點和合本 上帝版 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。 新標點和合本 神版 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。 和合本修訂版 他就知道這正是耶穌對他說「你的兒子會活」的時候；他自己和全家就都信了。 |