約翰福音 18:4 - 四福音書 – 共同譯本

耶穌既知道要臨到他身上的一切，就上前，問他們：「你們找誰？」

更多版本

當代譯本

耶穌知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」

新譯本

耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”

中文標準譯本

耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」

新標點和合本 上帝版

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

新標點和合本 神版

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

和合本修訂版

耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」

約翰福音 18:4 交叉參考

馬太福音 16:21

從那時候起，耶穌開始向門徒們說明他必須往耶路撒冷去，從長老、司祭長，和經師受許多苦，被人殺害，但第三天要復活。

馬太福音 26:2

「你們知道兩天以後就是逾越節，人子要被交出去釘死。」

馬太福音 26:21

他們正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中有一個要出賣我。」

馬太福音 26:31

那時，耶穌對他們說：「今夜你們所有的人都要因我而失足，因為經上記載： 『我一打擊牧人， 羊就要四散。』

路加福音 24:44

耶穌對他們說：「我以前還跟你們在一起的時候對你們說過這些話：凡摩西法律、先知，和聖咏上論及我的話都必須應驗。」

約翰福音 13:1

逾越節前，耶穌知道他離世歸父的時辰到了，他既然愛了在世上屬於自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 13:11

因為他已知道誰要出賣他，所以才說：「你們不全是潔淨的。」

約翰福音 18:5

他們回答他：「拿撒勒的耶穌。」他向他們說：「我就是。」出賣他的猶大也同他們站在一起。

約翰福音 18:7

他再問他們：「你們找誰？」他們說：「拿撒勒的耶穌。」

約翰福音 19:28

此後，耶穌因知道一切事都完成了，為應驗聖經的話，就說：「我渴。」

約翰福音 6:64

但你們當中有人不信。」原來耶穌一開始就知道哪些人不肯信，誰要出賣他。