約翰福音 1:41 - 四福音書 – 共同譯本 他首先去找自己的弟弟西滿，並向他說：「我們找到了彌賽亞（意思是基督）」， 更多版本當代譯本 他首先去找他哥哥西門，說：「我們找到彌賽亞了！」彌賽亞的意思是基督。 新譯本 他先找到自己的哥哥西門，告訴他：“我們遇見彌賽亞了！” 中文標準譯本 安得烈先去找自己的哥哥西門，對他說：「我們找到了彌賽亞。」——「彌賽亞」翻譯出來就是「基督」。 新標點和合本 上帝版 他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。） 新標點和合本 神版 他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。） 和合本修訂版 他先找到自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（「彌賽亞」翻出來就是基督。） |