阿摩司書 5:17 - 和合本修訂版

各葡萄園都有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。」 這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

每個葡萄園都傳出哀號聲， 因為我要從你們中間經過。 這是耶和華說的。」

新譯本

所有葡萄園充滿哀慟的聲音， 因為我必在你們中間經過。” 這是耶和華說的。

新標點和合本 上帝版

在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

在各葡萄園必有哀號的聲音， 因為我必從你中間經過。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

葡萄園裡只聽到哀哭的聲音。這些事一定會發生，因為我要懲罰你們。」上主這樣宣布了。

北京官話譯本

在各葡萄園人也必哀哭、因為我要徧行你中、這是主說的。

阿摩司書 5:17 交叉參考

出埃及記 11:4

摩西說：「耶和華如此說：『約到半夜，我必出去走遍埃及。

出埃及記 12:12

因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。

出埃及記 12:23

因為耶和華要走遍埃及，施行擊殺，他看見血在門楣上和兩邊的門框上，耶和華就必逾越那門，不讓滅命者進你們的家，施行擊殺。

以賽亞書 16:10

田園中不再有歡喜快樂， 葡萄園裏必無人歌唱，無人歡呼， 在壓酒池中踹酒的不再踹酒了， 我使歡呼的聲音止息了。

耶利米書 48:33

肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去， 我使酒池不再流出酒來， 無人踹酒歡呼； 呼喊的聲音不再是歡呼。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華－你們的上帝， 我住在錫安－我的聖山。 耶路撒冷必成為聖； 陌生人不再從其中經過。

那鴻書 1:12

耶和華如此說： 「他們雖然勢力強大，人數眾多， 也要被剪除，歸於無有。 我雖曾使你受苦， 卻不再使你受苦。

那鴻書 1:15

看哪，山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。 猶大啊，守你的節期， 還你的願吧！ 因為惡人不再侵犯你， 他已滅絕淨盡了。

撒迦利亞書 9:8

我要紮營在我的家， 敵軍不得任意往來， 暴虐的人也不再經過， 因為我親眼看顧。