路得記 2:17 - 和合本修訂版 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上。她把所拾取的麥穗打了約有一伊法的大麥。 更多版本當代譯本 於是，路得便在田間繼續撿麥穗，到了黃昏，她把撿到的麥穗打了，大約有十公斤大麥。 新譯本 路得就這樣在田裡撿麥穗，直到傍晚。她把撿來的麥穗打了，約有二十二公升大麥， 中文標準譯本 路得就這樣在田裡撿拾麥穗，直到傍晚；她又把所撿拾的麥穗脫粒，約有一斗大麥； 新標點和合本 上帝版 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，將所拾取的打了，約有一伊法大麥。 新標點和合本 神版 這樣，路得在田間拾取麥穗，直到晚上，將所拾取的打了，約有一伊法大麥。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 路得就這樣在田裡撿麥穗，直到傍晚。她把撿來的麥穗打了出來，差不多有一簍。 |