耶利米書 22:23 - 和合本修訂版

你這住黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的， 有痛苦臨到你， 如疼痛臨到臨產的婦人， 那時你何等可憐！

更多版本

當代譯本

住在黎巴嫩、安居在香柏木房屋中的人啊， 當婦人分娩般的痛苦臨到你們的時候， 你們將怎樣呻吟呢！」

新譯本

住在黎巴嫩，在香柏林中搭窩的啊！ 有痛苦臨到你，像產婦劇痛的時候， 你要怎樣呻吟呢？”

新標點和合本 上帝版

你這住黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的， 有痛苦臨到你， 好像疼痛臨到產難的婦人， 那時你何等可憐！

新標點和合本 神版

你這住黎巴嫩、在香柏樹上搭窩的， 有痛苦臨到你， 好像疼痛臨到產難的婦人， 那時你何等可憐！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

你們住在用黎巴嫩香柏木造的宮殿， 你們自以為安全， 但大難臨頭時，你們多麼可憐！ 你們要像產婦陣痛呻吟。

北京官話譯本

你這居住利巴嫩、棲止栢香樹林中的、既受痛苦如臨產的婦人、你何其可憐。○

耶利米書 22:23 交叉參考

耶利米書 21:13

住在山谷和平原磐石上的居民啊， 看哪，我與你們為敵， 因為你們說：『誰能下來攻擊我們？ 誰能進入我們的住處呢？』 這是耶和華說的。

耶利米書 22:6

耶和華論到猶大王的家如此說： 「我看你如基列， 如黎巴嫩的山頂； 然而，我必使你變為曠野， 成為無人居住的城鎮。

耶利米書 3:21

有聲音從光禿的高地傳來， 就是以色列人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。

耶利米書 48:28

摩押的居民哪， 要離開城鎮，住在山崖裏， 像鴿子在峽谷口上搭窩。

耶利米書 49:16

住在山穴中盤據山頂的啊， 你被自己的聲勢與心中的狂傲所蒙蔽； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻要從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。

耶利米書 6:24

我們聽見這樣的風聲，手就發軟； 痛苦將我們抓住， 疼痛彷彿臨產的婦人。

以西結書 17:3

說，主耶和華如此說：有一隻大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，色彩繽紛；牠飛到黎巴嫩，啄去香柏樹梢，

何西阿書 5:15

我要去，我要回到原處， 等他們自覺有罪，尋求我的面； 急難時他們必切切尋求我。

何西阿書 7:14

他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集， 卻背叛我。

阿摩司書 9:2

「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們；

俄巴底亞書 1:4

你雖如鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我必從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。

哈巴谷書 2:9

禍哉！那為本家積蓄不義之財、 在高處搭窩、指望得免災禍的人！

民數記 24:21

巴蘭看見基尼人，就唱起詩歌說： 「你的住處堅固； 你的巢窩造在巖石中。