耶利米書 13:22 - 和合本修訂版

你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。

更多版本

當代譯本

也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」 你的裙子被撕破，你遭受蹂躪， 是因為你罪大惡極。

新譯本

如果你心裡問： “這些事為甚麼發生在我身上呢？” 這是由於你極大的罪孽； 你的袍子被掀起， 你的下體暴露出來。

新標點和合本 上帝版

你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的腳跟受傷， 是因你的罪孽甚多。

新標點和合本 神版

你若心裏說：這一切事為何臨到我呢？ 你的衣襟揭起， 你的腳跟受傷， 是因你的罪孽甚多。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

如果你想知道，你為什麼遭遇這災難，為什麼衣服被撕破，被強暴，這是你可惡的罪招來的。

北京官話譯本

你若心裏自己問說、這一切事為何臨到我身呢、你露體赤足、因為你的罪惡甚多。

耶利米書 13:22 交叉參考

以賽亞書 20:4

照樣，亞述王必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都赤身赤腳，露出下體，使埃及蒙羞。

以賽亞書 3:17

主必使錫安頭頂長瘡， 耶和華又暴露其下體。

以賽亞書 47:8

你這專好宴樂、以為地位穩固的， 現在當聽這話。 你心中說： 「惟有我，除我以外再沒有別的。 我必不致寡居， 也不經歷喪子之痛。」

耶利米書 13:26

我要揭起你的下襬， 蒙在你臉上， 顯露你的羞恥。

耶利米書 14:16

聽他們說預言的百姓必因饑荒、刀劍被扔在耶路撒冷的街道上，無人埋葬。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上。』」

耶利米書 5:19

百姓若說：『耶和華－我們的上帝為甚麼向我們行這一切事呢？』你就對他們說：『你們怎樣離棄我，在你們的地上事奉外邦神明，也必照樣在不屬你們的地上事奉外族人。』」

耶利米哀歌 1:8

耶路撒冷犯了大罪， 因此成為不潔淨； 素來尊敬她的，見她裸露就都藐視她， 她自己也嘆息退後。

以西結書 23:26

他們必剝去你的衣服，奪取你美麗的寶物。

何西阿書 12:8

以法蓮說： 我果然富有，得了財寶； 我所勞碌得來的一切 人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。

何西阿書 2:10

如今我必在她所愛的人眼前顯露她的羞恥， 無人能救她脫離我的手。

何西阿書 2:3

免得我剝光她，使她赤身， 如剛出生的時候一樣， 使她如曠野，如乾旱之地， 乾渴而死。

何西阿書 2:5

他們的母親行了淫亂， 懷他們的做了可羞恥的事； 因為她說：「我要跟隨我所愛的， 我的餅、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他們給的。」

那鴻書 3:5

看哪，我與你為敵， 掀開你的下襬，蒙在你臉上， 使列邦看見你的赤體， 使列國觀看你的羞辱。 這是萬軍之耶和華說的。

西番雅書 1:12

那時，我必用燈巡查耶路撒冷， 懲罰那些沉湎在酒渣上的人； 他們心裏說： 『耶和華必不降福，也不降禍。』

申命記 18:21

你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』

申命記 7:17

「你若心裏說，這些國的人數比我多，我怎能趕出他們呢？

申命記 8:17

你心裏說：『這財富是我的力量、我手的能力得來的。』