約書亞記 22:3 - 和合本修訂版 你們這許多日子，都沒有撇棄你們的弟兄，直到今日，並且遵守了耶和華你們上帝所吩咐的命令。 更多版本當代譯本 這些日子以來，你們從沒有離棄自己的弟兄，遵守了你們的上帝耶和華的吩咐。 新譯本 這許多日子以來，你們一直沒有撇棄你們的兄弟，直到今日；耶和華你們的 神吩咐你們的命令，你們也遵守了。 中文標準譯本 這許多日子以來直到今天，你們沒有離棄你們的兄弟，而是持守了你們的神耶和華規定的職責。 新標點和合本 上帝版 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華－你們上帝所吩咐你們當守的。 新標點和合本 神版 你們這許多日子，總沒有撇離你們的弟兄，直到今日，並守了耶和華－你們神所吩咐你們當守的。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 直到今天，你們從沒有離棄你們的以色列同胞；你們謹慎遵行了上主—你們上帝的命令。 |