民數記 12:4 - 和合本修訂版 忽然，耶和華對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。 更多版本當代譯本 耶和華突然對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三人都出來到會幕去。」他們就去了。 新譯本 耶和華忽然對摩西、亞倫和米利暗說：“你們三個人都出來，到會幕那裡去。”他們三個人就出來。 中文標準譯本 那時，耶和華突然對摩西、亞倫和米利暗說：「你們三個人出來，到會幕那裡！」他們三個人就出來。 新標點和合本 上帝版 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。 新標點和合本 神版 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主突然對摩西、亞倫、美莉安說：「我要你們三個人到我聖幕這裡來。」他們就去了。 |