撒母耳記下 4:10 - 和合本修訂版 從前有人告訴我說：『看哪，掃羅死了。』他自以為報好消息，我就拿住他，把他殺在洗革拉，作為他報消息的賞賜。 更多版本當代譯本 在洗革拉曾有人向我報信說掃羅死了，他以為是來報喜訊，我抓住他，把他殺了。那就是我給他的報酬。 新譯本 從前有人向我報信說：‘看哪！掃羅死了。’他自以為是報好消息，我卻抓住他，把他殺在洗革拉，這就是我給他作報好消息的酬報。 中文標準譯本 曾經有人向我報信說『看哪，掃羅死了』，自以為是報好消息的，我尚且抓住他，在洗革拉把他殺了，作為對他報『好消息』的回報， 新標點和合本 上帝版 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。 新標點和合本 神版 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 在洗革拉向我報掃羅死訊的人以為他帶來了喜訊。我抓住他，把他殺了。這就是我給那報信者的酬報！ |