撒母耳記下 14:24 - 和合本修訂版

王說：「讓他回自己的家去，不要來見我的面。」押沙龍就回自己的家去，沒有見王的面。

更多版本

當代譯本

王說：「讓押沙龍回自己的家，不要讓他來見我！」押沙龍便返回自己家中，沒有朝見王。

新譯本

王說：“讓他回自己的家裡去，不要見王的面。”押沙龍就轉回自己的家裡去，沒有見王的面。

中文標準譯本

王說：「讓他回自己的家吧，不要來見我的面。」押沙龍就回自己家去，沒有見王的面。

新標點和合本 上帝版

王說：「使他回自己家裏去，不要見我的面。」押沙龍就回自己家裏去，沒有見王的面。

新標點和合本 神版

王說：「使他回自己家裏去，不要見我的面。」押沙龍就回自己家裏去，沒有見王的面。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

可是王下令不許押沙龍住在宮裡。王說：「我不要看到他。」於是押沙龍住在自己的房子，沒有見王的面。

撒母耳記下 14:24 交叉參考

創世記 43:3

猶大對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』

撒母耳記下 13:20

她胞兄押沙龍對她說：「你哥哥暗嫩與你親近了嗎？妹妹，現在暫且不要作聲，他是你的哥哥，不要把這事放在心上。」她瑪就孤孤單單地住在她胞兄押沙龍的家裏。

撒母耳記下 14:28

押沙龍住在耶路撒冷，足足有二年沒有見王的面。

撒母耳記下 3:13

大衛說：「好！我與你立約。但有一件事我要求你，你來見我面的時候，除非把掃羅的女兒米甲帶來，就不必來見我的面了。」

出埃及記 10:28

法老對摩西說：「離開我去吧！你要小心，不要再見我的面，因為再見我面的那日，你就必死！」

啟示錄 22:4

也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。