撒母耳記下 13:8 - 和合本修訂版 她瑪就到她哥哥暗嫩的屋裏，那時暗嫩正躺著。她瑪拿了麵團揉麵，在他眼前做餅，把餅烤熟了。 更多版本當代譯本 她瑪到了哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。 新譯本 他瑪就到她哥哥暗嫩的屋裡去；暗嫩正躺著。他瑪取了點麵，把麵和好，就在暗嫩面前做餅，並且把餅烤熟了。 中文標準譯本 於是塔瑪爾去了她哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺著。她取了麵團揉好，在暗嫩眼前做餅，把餅做熟了。 新標點和合本 上帝版 她瑪就到她哥哥暗嫩的屋裏；暗嫩正躺臥。她瑪摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了， 新標點和合本 神版 她瑪就到她哥哥暗嫩的屋裏；暗嫩正躺臥。她瑪摶麵，在他眼前做餅，且烤熟了， 《現代中文譯本2019－－繁體版》 塔瑪就去了；暗嫩正躺在床上。塔瑪拿了些麵團，在暗嫩看得到的地方做了幾塊餅，然後拿去烤。 |