撒母耳記下 11:12 - 和合本修訂版 大衛對烏利亞說：「你今日仍留在這裏，明日我打發你去。」於是烏利亞那日留在耶路撒冷。次日， 更多版本當代譯本 大衛對烏利亞說：「你再住一天，明天我會派你回去。」於是烏利亞那日就留在耶路撒冷。 新譯本 大衛對烏利亞說：“你今天還留在這裡，明天我才打發你去。”那一天，烏利亞就留在耶路撒冷。 中文標準譯本 大衛對烏利亞說：「你今天也留在這裡，明天我送你走。」那天，烏利亞就留在耶路撒冷。第二天， 新標點和合本 上帝版 大衛吩咐烏利亞說：「你今日仍住在這裏，明日我打發你去。」於是烏利亞那日和次日住在耶路撒冷。 新標點和合本 神版 大衛吩咐烏利亞說：「你今日仍住在這裏，明日我打發你去。」於是烏利亞那日和次日住在耶路撒冷。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 於是大衛說：「那麼，你今天再留在這裡，明天我送你回去。」那一天烏利亞就留在耶路撒冷。 |