撒母耳記上 24:6 - 和合本修訂版

他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」

更多版本

當代譯本

他對部下說：「我不該做這樣的事，我主是耶和華所膏立的王，我絕不出手傷害他，因為他是耶和華所膏立的。」

新譯本

就對跟隨他的人說：“我在耶和華面前絕對不能這樣對待我主耶和華的受膏者，我絕對不能動手攻擊他，因為他是耶和華的受膏者。”

中文標準譯本

就對部下說：「耶和華絕不允許我對耶和華的受膏者我主做這樣的事，我絕不對他下手，因為他是耶和華的受膏者。」

新標點和合本 上帝版

對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」

新標點和合本 神版

對跟隨他的人說：「我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

對部下說：「願上主阻止我做出任何傷害我主人的事；他是上主所選立的君王！我絕對不可傷害他；因為他是王，是上主所選立的。」

撒母耳記上 24:6 交叉參考

撒母耳記下 1:14

大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

撒母耳記下 24:10

大衛數點百姓以後，心中自責。大衛向耶和華說：「我做這事大大有罪了。耶和華啊，現在求你除掉僕人的罪孽，因我所做的非常愚昧。」

列王紀上 21:3

拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」

馬太福音 5:44

但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。

羅馬書 12:14

要祝福迫害你們的，要祝福，不可詛咒。

帖撒羅尼迦前書 5:15

你們要謹慎，無論是誰都不要以惡報惡，彼此間和對眾人都要追求做好事。

撒母耳記上 12:3

我在這裏，你們要在耶和華和他的受膏者面前為我作證，我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裏收過賄賂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必償還。」

撒母耳記上 24:7

大衛用這話勸阻他的人，不許他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裏出去，預備上路。