尼希米記 6:6 - 和合本修訂版 信上寫著：「列國中有風聲，基善也說，你和猶太人謀反，所以你建造城牆。據說，你要作他們的王， 更多版本當代譯本 上面寫著：「各國都在謠傳，基善也說，你和猶太人計劃謀反，因而才修建城牆，據說你要做他們的王。 新譯本 信上寫著：“在各民族中有這樣的傳說，善基也說：‘你和猶大人陰謀造反，所以你才重建城牆，據說，你還想要作他們的王。’ 新標點和合本 上帝版 信上寫着說：「外邦人中有風聲，迦施慕也說，你和猶大人謀反，修造城牆，你要作他們的王； 新標點和合本 神版 信上寫着說：「外邦人中有風聲，迦施慕也說，你和猶大人謀反，修造城牆，你要作他們的王； 《現代中文譯本2019－－繁體版》 信上說： 「基善告訴我，附近居民謠傳著這樣的風聲，說你和猶太人想要造反，所以你們在重建城牆。他還說，你想自己作王， 北京官話譯本 信上所寫的就是照著這話、異邦人中有風聲、迦施母也說、你修築城牆、是因你和猶大人要謀反、你要作他們的王。 |