尼希米記 2:2 - 和合本修訂版 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我非常懼怕。 更多版本當代譯本 王問我：「你沒有病，為什麼面帶愁容？一定是心中煩惱。」我非常害怕。 新譯本 王卻問我：“你既然沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這沒有別的可能，必是心中愁煩。”我就非常懼怕， 新標點和合本 上帝版 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。 新標點和合本 神版 王對我說：「你既沒有病，為甚麼面帶愁容呢？這不是別的，必是你心中愁煩。」於是我甚懼怕。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 所以問我：「為什麼你看起來那麼難過？你又沒生病，一定有什麼事使你不開心！」 我吃了一驚， 北京官話譯本 這日王對我說、你沒有患病、為甚麽面帶愁容呢、你必是心懷怒意。於是我甚懼怕、 |