士師記 9:11 - 和合本修訂版

無花果樹對它們說：『我豈可停止結甜美的果子，而行走飄搖在眾樹之上呢？』

更多版本

當代譯本

無花果樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產甜美的果子呢？』

新譯本

無花果樹對它們說：‘我怎可以放棄結出我的甜美果子，飄搖在眾樹之上呢？’

中文標準譯本

但無花果樹回答他們： 『難道我要停止出產甜美的果實， 而去飄摇在眾樹之上嗎？』

新標點和合本 上帝版

無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』

新標點和合本 神版

無花果樹回答說：『我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

無花果樹回答：『我該停止結甜美的果子、去統治你們嗎？』

士師記 9:11 交叉參考

士師記 9:10

樹木對無花果樹說：『請你來作王治理我們！』

士師記 9:12

樹木對葡萄樹說：『請你來作王治理我們！』