士師記 11:12 - 和合本修訂版

耶弗他派使者到亞捫人的王那裏，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我這裏攻打我的地呢？」

更多版本

當代譯本

然後，他派遣使者去問亞捫王：「你與我有什麼相干？為什麼要攻打我的領土？」

新譯本

耶弗他派遣使者去見亞捫人的王，說：“我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來攻打我的土地呢？”

中文標準譯本

耶弗塔派遣使者去見亞捫人的王，說：「我與你有什麼相干，你竟然來我這裡，侵犯我的國土呢？」

新標點和合本 上帝版

耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」

新標點和合本 神版

耶弗他打發使者去見亞捫人的王，說：「你與我有甚麼相干，竟來到我國中攻打我呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

耶弗他派使者到亞捫王那裡，說：「你跟我們爭什麼？你為什麼侵犯我們的土地？」

士師記 11:12 交叉參考

民數記 20:14

摩西從加低斯差遣使者到以東王那裏，說：「你的弟兄以色列這樣說：『你知道我們所遭遇的一切困難。

民數記 21:21

以色列差遣使者到亞摩利人的王西宏那裏，說：

馬太福音 8:29

他們喊著說：「上帝的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」

申命記 2:26

「我從基底莫的曠野派遣使者到希實本王西宏那裏，用和平的話說：

士師記 11:11

於是耶弗他與基列的長老同去，百姓就立耶弗他作他們的領袖和指揮官。耶弗他在米斯巴將他一切的事陳述在耶和華面前。

士師記 11:13

亞捫人的王對耶弗他的使者說：「因為以色列從埃及上來的時候佔據我的地，從亞嫩河到雅博河，直到約旦河。現在你要和平歸還這些地方！」

士師記 12:2

耶弗他對他們說：「我和我的百姓與亞捫人有極大的衝突；我曾召你們來，你們卻沒有來救我脫離他們的手。