啟示錄 19:15 - 和合本修訂版 有利劍從他口中出來，用來擊打列國。他要用鐵杖管轄他們，並且要踹全能上帝烈怒的醡酒池。 更多版本當代譯本 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，祂必踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。 新譯本 有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能 神烈怒的壓酒池。 中文標準譯本 從他口中發出一把利劍，好用它來擊打列國。他將用鐵杖治理列國，並且要踐踏酒榨，就是神、全能者烈怒的酒榨。 新標點和合本 上帝版 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能上帝烈怒的酒醡。 新標點和合本 神版 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 從他口中吐出一把鋒利的劍；他要用這劍來擊敗列國。他要用鐵杖治理他們，並且要在全能上帝那忿怒的醡酒池中醡出烈酒來。 |