哥林多後書 7:3 - 和合本修訂版 我說這話，不是要定你們的罪，我已經說過，你們常在我們心裏，我們情願與你們同生共死。 更多版本當代譯本 我這樣說，並不是要定你們的罪，因為我曾經說過，我們心裡常惦記你們，願意和你們生死與共。 新譯本 我這樣說，不是要定你們的罪，因為我從前說過，你們常在我們心裡，甚至可以同生共死。 中文標準譯本 我這樣說，不是為定你們的罪，因為我先前說過：你們常在我們心中，我們甚至可以與你們同生共死。 新標點和合本 上帝版 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。 新標點和合本 神版 我說這話，不是要定你們的罪。我已經說過，你們常在我們心裏，情願與你們同生同死。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我這樣說，不是在譴責你們。我已經說過了，我們多麼愛你們；我們願意跟你們同生共死。 |