創世記 48:5 - 和合本修訂版

我未到埃及你那裏之前，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子，現在他們是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

更多版本

當代譯本

「我來之前，你在埃及生的兩個兒子以法蓮和瑪拿西都算我的，他們跟呂便和西緬一樣是我的。

新譯本

我未到埃及見你之前，你在埃及地生了兩個兒子，現在他們算是我的；以法蓮和瑪拿西是我的，好像流本和西緬是我的一樣。

中文標準譯本

我來到埃及你這裡之前，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子，現在是我的了，就像魯本和西緬是我的一樣；

新標點和合本 上帝版

我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

新標點和合本 神版

我未到埃及見你之先，你在埃及地所生的以法蓮和瑪拿西這兩個兒子是我的，正如呂便和西緬是我的一樣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

雅各又說：「約瑟啊！我還沒到埃及以前，你兩個兒子在這裡出生，他們算是我的；以法蓮和瑪拿西跟呂便、西緬一樣是我的。

創世記 48:5 交叉參考

創世記 46:20

約瑟在埃及地生了瑪拿西和以法蓮，是安城的祭司波提非拉的女兒亞西納為約瑟生的。

創世記 48:1

這些事以後，有人告訴約瑟說：「看哪，你的父親病了。」他就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。

創世記 48:6

你在他們以後所生的後裔就是你的，這些後裔可以在自己兄弟的名下得產業。

詩篇 77:16

上帝啊，眾水見你， 眾水一見你就都驚惶， 深淵也都戰抖。

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。

以西結書 16:8

「我從你旁邊經過看見你，看哪，正是你渴慕愛情的時候，我就用我衣服的邊搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你立約，你就歸我。這是主耶和華說的。

以西結書 47:13

主耶和華如此說：「這是你們按以色列十二支派分地為業的地界，約瑟要得兩份。

利未記 20:26

你們要歸我為聖，因為－我耶和華是神聖的；我把你們從萬民中分別出來，作我的子民。

瑪拉基書 3:17

萬軍之耶和華說：「在我所定的日子，他們必屬我，是我寶貴的產業。我必憐憫他們，如同人憐憫那服侍他的兒子。

民數記 1:10

約瑟子孫、屬以法蓮的，亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，比大蓿的兒子迦瑪列；

哥林多後書 6:18

我要作你們的父， 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。」

以弗所書 1:5

他按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，

希伯來書 11:21

因著信，雅各臨死的時候給約瑟的兩個兒子個別祝福，扶著枴杖敬拜上帝。

約書亞記 13:7

現在你要把這地分給九個支派和瑪拿西半個支派為業。

約書亞記 14:4

因約瑟的子孫成了兩個支派，就是瑪拿西和以法蓮。雖然他們沒有分地給利未人，卻給利未人城鎮居住，以及城鎮的郊外供他們牧養牲畜，安置財物。