創世記 36:6 - 和合本修訂版 以掃帶著他的妻子、兒女和家中所有的人，以及他的牛羊、牲畜和一切財物，就是他在迦南地所得的，往別處去，離開了他的兄弟雅各。 更多版本當代譯本 以掃帶著他在迦南所得的妻子、兒女和家中所有人員，以及所有的牛羊等牲畜和財產離開他弟弟雅各，遷往別處。 新譯本 以掃帶著他的眾妻子、兒女和家中所有的人，以及他的牲畜、所有的牲口和他在迦南地所得的一切財產，離開他的弟弟雅各到別的地方去了。 中文標準譯本 後來以掃帶著他的妻子兒女和家中所有的人，以及他的牲畜和各樣動物，還有他在迦南地所積蓄的一切財產，離開他的弟弟雅各到別的地方去了。 新標點和合本 上帝版 以掃帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在迦南地所得的，往別處去，離了他兄弟雅各。 新標點和合本 神版 以掃帶着他的妻子、兒女，與家中一切的人口，並他的牛羊、牲畜，和一切貨財，就是他在迦南地所得的，往別處去，離了他兄弟雅各。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 以掃帶他的妻妾、兒女，和他家裡所有的人，以及所有的牛羊和在迦南的財物，離開他弟弟雅各，往別的地方去了。 |