利未記 5:3 - 和合本修訂版 或是他摸了人的不潔之物，就是任何使人成為不潔的不潔之物，他雖不察覺，但一知道，就有罪了。 更多版本當代譯本 如果有人無意中接觸了別人的不潔之物，當他意識到後，就有罪了。 新譯本 或有人摸了人的污穢，他沒有留意沾染了甚麼污穢；他一知道，就有罪了。 中文標準譯本 或者他觸碰了人的汙穢，任何使他不潔淨的汙穢，他卻沒有察覺，但他知道後，就有了罪責； 新標點和合本 上帝版 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。 新標點和合本 神版 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 如果有人無意中摸到任何出自人體的汙穢東西，無論那是什麼，他就不潔淨了；他一發覺自己所做的，就算有罪。 |