利未記 12:4 - 和合本修訂版 婦人產後流血的潔淨，要家居三十三天。她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。 更多版本當代譯本 婦人因產後流血，要等三十三天才能潔淨。其間，不可接觸任何聖物，也不可進入聖所。 新譯本 婦人潔淨產血的時期要住在家三十三天；得潔淨的日子未滿之前，她不可觸摸任何聖物，也不可進入聖潔的地方。 中文標準譯本 這婦女在等候產血潔淨期間，要居家三十三天，她不可觸碰任何聖物，也不可進入聖所，直到她等候潔淨的日期滿了。 新標點和合本 上帝版 婦人在產血不潔之中，要家居三十三天。她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。 新標點和合本 神版 婦人在產血不潔之中，要家居三十三天。她潔淨的日子未滿，不可摸聖物，也不可進入聖所。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 接著，產婦要再等三十三天，到流血停止才潔淨。在這段期間，在完成潔淨禮以前，她不可摸任何聖物，也不可進入聖所。 |