哈該書 2:13 - 和合本修訂版

¹³ 哈該又說：「若有人因摸屍體染了不潔淨，然後接觸任何東西，這東西就變為不潔淨嗎？」祭司回答說：「必不潔淨。」

更多版本

當代譯本

¹³ 哈該又說：「如果因碰過屍體而變得不潔淨的人接觸這些食物，這些食物會變得不潔淨嗎？」祭司答道：「會變得不潔淨。」

新譯本

¹³ 哈該又說：“人若因觸著屍體而成為不潔，又觸著這些東西的任何一樣，這就算為不潔嗎？”祭司都回答說：“要算為不潔淨。”

中文標準譯本

¹³ 哈該又問：「如果有人碰了屍體而成為不潔淨的，又碰了這些東西裡的任何一樣，這東西會不潔淨嗎？」 祭司們回答說：「會不潔淨。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 哈該又說：「若有人因摸死屍染了污穢，然後挨着這些物的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司說：「必算污穢。」

新標點和合本 神版

¹³ 哈該又說：「若有人因摸死屍染了污穢，然後挨着這些物的哪一樣，這物算污穢嗎？」祭司說：「必算污穢。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 哈該又問：「如果有人因接觸到屍體而汙染了，以後他又摸到這些食物，這些食物會不會也被汙染呢？」 祭司說：「會的。」

哈該書 2:13 交叉參考

傳道書 10:1

死蒼蠅使做香的膏油散發臭氣； 同樣，一點愚昧也能壓倒智慧和尊榮。

何西阿書 9:4

他們必不得向耶和華獻澆酒祭， 所獻的祭也不蒙悅納。 他們的祭物如居喪者的食物， 凡吃的必使自己玷污； 因為他們的食物只為自己的口腹， 必不得入耶和華的殿。