列王紀下 9:5 - 和合本修訂版 他到了那裏，看哪，眾軍官都坐著，就說：「長官，我有話對你說。」耶戶說：「你要對我們哪一個說呢？」他說：「長官，我要對你說。」 更多版本當代譯本 到了那裡，他看見眾將領正坐在一起，便說：「將軍，我有話對你說。」耶戶說：「你想對我們哪一個說話？」他說：「將軍啊，我有話對你說。」 新譯本 他到了那裡，看見軍隊的將領都坐在那裡。他就說：“將軍，我有話要對你說。”耶戶說：“我們這裡所有的人，你要對哪一個說話呢？”他說：“將軍，我要對你說。” 中文標準譯本 他到了那裡，看哪，將領們都坐著。他說：「我有話帶給你，長官。」 耶戶問：「是給我們當中哪一位呢？」 他回答：「給你，長官。」 新標點和合本 上帝版 到了那裏，看見眾軍長都坐着，就說：「將軍哪，我有話對你說。」耶戶說：「我們眾人裏，你要對哪一個說呢？」回答說：「將軍哪，我要對你說。」 新標點和合本 神版 到了那裏，看見眾軍長都坐着，就說：「將軍哪，我有話對你說。」耶戶說：「我們眾人裏，你要對哪一個說呢？」回答說：「將軍哪，我要對你說。」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 他到的時候發現一些軍官正在開會，就說：「將軍，我有話要對你說。」 耶戶問：「你要對哪一個說話呢？」 他說：「對你。」 |