列王紀下 9:19 - 和合本修訂版 王又派第二個騎兵去。這人到了他們那裏，說：「王如此說：『平安嗎？』」耶戶說：「平安不平安跟你有甚麼關係呢？轉身跟在我後面吧！」 更多版本當代譯本 王又派一個騎兵到耶戶那裡，對他說：「王問你是否為平安而來。」耶戶說：「這與你何干？你跟在我後面。」 新譯本 王又派第二個騎兵去。他來到他們那裡，說：“王這樣問：‘平安嗎？’”耶戶說：“平安不平安和你有甚麼關係呢？轉到我後面去吧！” 中文標準譯本 王又派第二個騎兵去。他來到他們那裡，說：「王如此說：平安嗎？」 耶戶說：「是否平安，與你有什麼相干？跟到我後面去！」 新標點和合本 上帝版 王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裏，說：「王問說，平安不平安？」耶戶說：「平安不平安與你何干？你轉在我後頭吧！」 新標點和合本 神版 王又打發一個騎馬的去。這人到了他們那裏，說：「王問說，平安不平安？」耶戶說：「平安不平安與你何干？你轉在我後頭吧！」 《現代中文譯本2019－－繁體版》 王又派另一個騎兵去。這個騎兵問耶戶同樣的話。耶戶又回答：「關你什麼事？你轉身，跟在我後面。」 |